Переводчик

Чем занимается

Переводчик работает с письменными и устными материалами: документами, сайтами, играми, субтитрами, юридическими и техническими текстами. Может специализироваться на одной сфере — медицина, право, IT — или работать с разными темами.

Что делает на работе

• Переводит тексты с иностранного языка на русский или наоборот — статьи, договоры, интерфейсы.
• Редактирует и вычитывает перевод — проверяет стиль, точность и терминологию.
• Работает в программах для переводчиков, которые помогают хранить готовые фрагменты.
• Согласовывает термины с заказчиком и ведёт глоссарий по проекту.
• Сдаёт готовый перевод в срок и отвечает на уточняющие вопросы.

Как выглядит рабочий день

Утром переводчик берёт блок текста из проекта — например, статью или раздел договора. Переводит, сверяет термины в глоссарии, редактирует стиль. После обеда проверяет готовый фрагмент, отправляет заказчику и берёт следующий. Между задачами отвечает на уточнения и обновляет базу терминов.

Где работают и как устроена занятость

Где обычно работают

• Бюро переводов
• IT-компании — локализация приложений и игр
• Издательства и медиа
• Самостоятельная практика

Сколько зарабатывают

Цифры ниже — ориентир по открытым вакансиям, а не обещание зарплаты. В регионах доход часто ниже, чем в Москве и Петербурге. У начинающих — меньше, у опытных — больше.

Плюсы и минусы

Что сдавать

Точный набор экзаменов зависит от вуза и программы — проверяйте правила приёма на сайте выбранного колледжа или университета. Ниже — типовой ориентир.

Связанные предметы

Где учиться

Примеры учебных заведений

МГЛУ, СПбГУ, РГГУ

Карьерный рост

Насколько востребована профессия

Локализация IT-продуктов, юридические и медицинские переводы остаются востребованными. Простые тексты всё чаще обрабатывает ИИ, но сложные и ответственные проекты — за человеком. Хороший переводчик с узкой специализацией востребован.

Как может измениться за 5 лет

В ближайшие пять лет нишевые, юридические и художественные переводы останутся за людьми. ИИ ускорит черновики, но финальная редактура и сложные тексты — за переводчиком.

ИИ и будущее профессии

ИИ быстро переводит простые тексты, но часто ошибается в терминах, стиле и контексте. Переводчик редактирует, адаптирует и берёт на себя ответственные проекты. Профессия смещается к специализации и редактуре.

Наша оценка влияния ИИ: «ИИ активно меняет инструменты и процессы». Это не прогноз «исчезнет или нет», а подсказка, насколько быстро меняются инструменты в этой профессии.

Какие навыки пригодятся

Похожие профессии

Творчество и дизайн Средняя востребованность

Журналист

Журналист ищет правду, задаёт вопросы и рассказывает истории — текстом, видео или в подкасте.

Узнать подробнее →

Творчество и дизайн Высокая востребованность

Контент-менеджер

Контент-менеджер ведёт соцсети, блоги и наполняет сайты материалами — тексты, посты, статьи и рассылки.

Узнать подробнее →